Information by Topic

Information by Language:

• Cambodian Khmer
• Chinese 简体中文/繁體中文
• Hmong Hmoob
• Japanese 日本語
• Korean 한국어
• Laotian Lao
• Thai ภาษาไทย
• Vietnamese Tiếng Việt

---

• What's New
• Web Resources
• About SPIRAL
• SPIRAL Home

 

Patient Information by Topic: Japanese 日本語

SPIRAL provides access to the following patient information documents created by non-profit health agencies and organizations. For information on how information is selected for inclusion, please see the SPIRAL Selection Criteria. All documents are intended for public use and may be distributed for not-for-profit purposes.

The information provided does not imply medical recommendation or endorsement. The information provided should not be used as a substitute for consultation with a health care provider. All medical information needs to be carefully reviewed with your health care professional.

---

Asthma 喘息

Peak Flow Meter/Using the Zone System
Source: University of Michigan - Japanese Family Health Program

• Japanese 日本語

---

Autism 自閉症

Autism Fact Sheet
Source: University of Southern California and Center for Excellence in Developmental Disabilities at Children’s Hospital Los Angeles

• English
• Japanese 日本語

---

Birth Control 避妊方に関して

---

Bone and Joint Care 骨関節のケア

See also:

• Osteoporosis 骨粗しょう症

Back Health And Safety from Health Information Translations
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Exercises for Your Back from Health Information Translations
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語
• English

Stay Healthy by Taking Care of Your Bones
Source: National Institute on Aging/California Department of Aging

• English
• Japanese 日本語

---

Breast Feeding

See also:

• Infants 幼児(赤ちゃん)
• Maternal Health and Pregnancy 母子健康と妊娠に関して

Breastfeeding Basics
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Breastfeeding in the First Week
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

Breastfeeding Problems
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Getting Started Breastfeeding Your Baby
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Pumping and Storing Breast Milk
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Cancer - Living with Cancer 癌とともの生活

Cancer Related Fatigue
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Dry Mouth with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Loss of Appetite with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Multiple Myeloma Patient Handbook [Booklet]
Source: International Myeloma Foundation

• English
• Japanese 日本語

Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Ovarian Cancer: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Dept. of Health Services, California

• English
• Hmong Hmoob
• Japanese 日本語

Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Uterine Cancer: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Department of Health Services, California

• English
• Japanese 日本語

Weight Gain with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Weight Loss with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Cancer Prevention and Cancer Screening 癌予防と癌検診

---

Cancer Treatment 癌の治療方

Cancer Treatment Side Effects
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Chemotherapy
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Handling Chemotherapy Safely
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Dry Mouth with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Loss of Appetite with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English
  

Radiation Therapy
Source: Health Information Translations

• English
• Japanese 日本語

Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Weight Gain with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Weight Loss with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Child Development 子供の成長に関して

Helping your child with counting
Source:New South Wales Department of Education and Training - Australia

• English
• Japanese 日本語

Play is all about learning - A guide to play for parents of children 0-2½ years
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

Play is all about learning - A guide to play for parents of children 2½-5 years
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

Self-esteem in young children under five
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

---

Child Nutrition 子供の栄養

See also:

• Breast Feeding 授乳に関して
• Exercise 運動
• Nutrition 栄養

---

Child Safety 供の安全に関して

Is Your Child Ready for a Seatbelt? Think Again!
Source: Washington State Booster Seat Coalition

• English
• Japanese 日本語

---

Children 児童

See also:

• Asthma 喘息
• Breast Feeding 授乳に関して
• Child Nutrition 子供の栄養
• Child Safety 子供の安全に関して
• Infants 幼児(赤ちゃん)
• Maternal Health and Pregnancy 母子健康と妊娠に関して
• Vaccinations 予防接種

Appendectomy for a Child
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Children's infectious diseases
Source: New South Wales Health Department - Australia

• Japanese 日本語
• English

Crushing Ciprofloxacin Pills for Your Child
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Giving Doxycycline Pills to Your Child
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Head Injury
Source: University of Michigan - Japanese Family Health Program

• Japanese 日本語

Helping your child with counting
Source:New South Wales Department of Education and Training - Australia

• Japanese 日本語
• English

Infectious diseases in children
Source: New South Wales Health Department - Australia

• Japanese 日本語
• English

Is Your Child Ready for a Seatbelt? Think Again!
Source: Washington State Booster Seat Coalition

• Japanese 日本語
• English

Play is all about learning - A guide to play for parents of children 0-2½ years
Source: New South Wales Health Department - Australia

• Japanese 日本語
• English

Play is all about learning - A guide to play for parents of children 2½-5 years
Source: New South Wales Health Department - Australia

• Japanese 日本語
• English

Self-esteem in young children under five
Source: New South Wales Health Department - Australia

• Japanese 日本語
• English

---

Dental Health 歯科(口腔)衛生

Gingivitis
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Health History Form
Source: MetLife Dental and the University of the Pacific, Arthur A. Dugoni School of Dentistry

• Japanese 日本語
• English

Toothache
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Depression 鬱病 (うつ病)

See also:

• Mental Health 心の健康

Beyond Sadness: A Guide to Depresion
Source: University of Michigan Depression Center

• English
• Japanese 日本語

Depression during Pregnancy and Early Parenthood 
Source: New South Wales Health Department - Australia

• Japanese 日本語
• English

Geriatric Depression Scale
Source: Aging Clinical Research Center (ACRC) - Stanford University/ VA Palo Alto Health Care System, California

• English (long form - includes scoring information)
• Japanese 日本語 (long form)

Sad Feelings After Childbirth
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

---

Diabetes 糖尿病

See also:

• Diabetic Diet 糖尿病の食生活

Asian American Diabetes Initiative (AADI) - Joslin Diabetes Center

• Japanese 日本語
• English

Fasting Blood Sugar Test
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Two Reasons to Prevent Diabetes
Source: National Diabetes Education Program

• English
• Japanese 日本語

Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes
Source: National Diabetes Education Program

• Japanese 日本語
• English

Women and Diabetes
Source: U.S. Food and Drug Administration/American Diabetes Association

• Japanese 日本語
• English

---

Diabetic Diet 糖尿病の食生活

Diabetes Meal Planning
Source: Department of Public Health - Seattle

• Japanese 日本語 - English

---

Emergency Preparedness 緊急時への備え

Chemical Emergencies
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Exercise 運動

Active Hand Exercises
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Exercising During Pregnancy
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Exercises for Your Back
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語
• English

Starting an Exercise Program
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Weight Bearing Using a Walker
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Eye Care 眼科

Glaucoma
Source: University of Michigan - Japanese Family Health Program

• Japanese 日本語

Retinal Tears and Detachment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Falls 転倒に関して

Weight Bearing Using a Walker
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

First Aid 救急処置

Ankle Sprain
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 /English

Headaches
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 / English

Head Injury: Prevention
Source: University of Michigan - Japanese Family Health Program

• Japanese 日本語

Retinal Tears and Detachment
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 / English

---

Food Borne Illness and Food Safety 食品媒介性感染症と食品安全に関して

Your Guide to Food Safety
Source: Department of Human Services - Victoria, Australia

• English
• Japanese 日本語

---

Gambling 賭博に関して

Freedom from Problem Gambling
Source: UCLA Gambling Studies Program

• English
• Japanese 日本語

---

Germs and Hygiene 病原菌と衛生管理

Children's infectious diseases
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 / English

---

Heart Health 心臓に関して

Angina
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Atrial Fibrillation
Source: Health Information Translations

• Japanese/English

Heart Angioplasty
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Nitroglycerin
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Stay Healthy by Controlling Your Blood Pressure
Source: American Dietetic Association/California Department of Aging

• English
• Japanese 日本語

Stress Test of the Heart
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes
Source: National Diabetes Education Program

• Japanese 日本語
• English

---

High Blood Pressure

Stay Healthy by Controlling Your Blood Pressure
Source: American Dietetic Association/California Department of Aging

• English
• Japanese 日本語

---

Infants 幼児(赤ちゃん)

See also:

• Breast Feeding 授乳に関して
Maternal Heath and Pregnancy 母子健康と妊娠に関して

Bottle Feeding Your Baby
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Choosing a Doctor for Your Baby
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Coping with Your Baby's Crying
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

How to Bathe Your Newborn Baby
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

How to Bathe Your Newborn Baby
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Play is all about learning - A guide to play for parents of children 0-2½ years
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

Traveling with a Baby
Source: University of Michigan - Japanese Family Health Program

• Japanese 日本語

When Should I Call My Baby's Doctor?
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Influenza (the 'Flu') インフルエンザ

Avian Influenza - 'Bird Flu'
Source: New South Wales Health Department - Australia

• Japanese 日本語
• English

Home Care for Pandemic Flu
Source: Health Information Translations

• English
• Japanese 日本語

---

Injury Prevention 外傷予防

See also:

• Child Safety 子供の安全に関して
• Emergency Preparedness 緊急時への備え
• Falls 転倒に関して
• First Aid 救急処置
• Food Borne Illness and Food Safety 食品媒介性感染症と食品安全に関して
• Insect Bites and Insect Borne Diseases 虫刺されと昆虫媒介感染症

Back Health And Safety
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Insect Bites and Insect Borne Diseases 虫刺されと昆虫媒介感染症

---

Kidney Disease 腎臓病

Kidney Failure
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Maternal Heath and Pregnancy 母子健康と妊娠に関して

See also:

• Breast Feeding 授乳に関して
• Infants 幼児(赤ちゃん)

Emotional Changes After Giving Birth
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Exercising During Pregnancy
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Sad Feelings After Childbirth
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

Smoking and Pregnancy
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

---

Medication 医薬・薬剤

Avoiding Drug Interaction
Source: U.S. Food and Drug Administration/ California Department of Aging

• English
• Japanese 日本語

Ciprofloxacin
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Coumadin
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Ciprofloxacin Suspension fpr Babies
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Crushing Ciprofloxacin Pills for Your Child
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Doxycycline
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Giving Doxycycline Pills to Your Child
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Nitroglycerin
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語
• English

Taking Medicines Safely
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語
• English

Using Herbs
Source: Health Information Translations

• English
• Japanese 日本語

---

Men's Health 男性の健康管理

Prostate Cancer
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Testicular Self Exam
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Mental Health 心の健康

See also:

• Depression 鬱病 (うつ病)

Beyond Sadness: A Guide to Depresion
Source: University of Michigan Depression Center

• Japanese 日本語
• English

Depression during Pregnancy and Early Parenthood 
Source: New South Wales Health Department - Australia

• Japanese 日本語
• English

Emotional Changes After Giving Birth
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Guide to food and mood
Source: MIND - National Association for Mental Health, United Kingdom

• Japanese 日本語
• English

Guide to managing stress
Source: MIND - National Association for Mental Health, United Kingdom

• Japanese 日本語
• English

How to cope with sleep problems
Source: MIND - National Association for Mental Health, United Kingdom

• Japanese 日本語
• English

Suicide Prevention
Source: New York Coalition for Asian American Mental Health

• Japanese 日本語 - English

---

Nutrition 栄養

See also:

• Breast Feeding 授乳に関して
• Child Nutrition 子供の栄養
• Diabetic Diet 糖尿病の食生活

Food Stamp Information: Fact Sheet of Eligibility for Seniors and Disabled Persons
Source: U.S. Department of Agriculture - USDA

• English
• Japanese 日本語

Guide to food and mood
Source: MIND - National Association for Mental Health, United Kingdom

• Japanese 日本語
• English

Stay Healthy by Eating Fruits and Vegetable
Source: California Department of Health Services/California Department of Aging

• English
• Japanese 日本語

---

Osteoporosis 骨粗しょう症

---

Pain 疼痛管理と苦痛緩和ケア

About Your Pain from Health Information Translations
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Patient Controlled Analgesia Pump
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Prostate Cancer 前立腺癌

Prostate Cancer
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Senior Health 高齢者の健康

See also:

• Falls 転倒に関して
• Osteoporosis 骨粗しょう症
• Stroke 脳梗塞

Food Stamp Information: Fact Sheet of Eligibility for Seniors and Disabled Persons
Source: U.S. Department of Agriculture - USDA

• English
• Japanese 日本語

Geriatric Depression Scale
Source: Aging Clinical Research Center (ACRC) - Stanford University/ VA Palo Alto Health Care System, California

• English (long form - includes scoring information)
• Japanese 日本語 (long form)

Inside the Brain: An Interactive Tour (Alzheimer's Disease)
Source: Alzheimer's Association

• English
• Japanese 日本語

Stay Healthy by Taking Care of Yourself
Source: National Institute on Aging/California Department of Aging

• English
• Japanese 日本語

Weight Bearing Using a Walker
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Sexually Transmitted Diseases (STDs) 性感染病

See also:

• AIDS/HIV エイズ/HIV

Pelvic Inflammatory Disease
Source: New South Wales Health Department - Australia

• Japanese 日本語
• English

---

Smoking 喫煙に関して

How to Quit Smoking
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Reasons to quit smoking
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

Smoking and Pregnancy
Source: New South Wales Health Department - Australia

• English
• Japanese 日本語

---

Stress ストレス

Guide to managing stress
Source: MIND - National Association for Mental Health, United Kingdom

• Japanese 日本語
• English

---

Stroke 脳梗塞

Stay Healthy by Controlling Your Blood Pressure
Source: American Dietetic Association/California Department of Aging

• English
• Japanese 日本語

Stroke
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

---

Tuberculosis (TB) 結核(症)

---

Vaccinations 予防接種

Hib Vaccine
Source: Centers for Disease Control/Immunization Action Coalition

• Japanese 日本語
• English

Polio Vaccine
Source: Centers for Disease Control/Immunization Action Coalition

• Japanese 日本語
• English

---

Women's Health 女性の健康管理

See also:

• Birth Control 避妊方に関して
• Maternal Health and Pregnancy 母子健康と妊娠に関して

Managing Menopause
Source: Health Information Translations

• Japanese 日本語 - English

Pelvic Inflammatory Disease
Source: New South Wales Health Department - Australia

• Japanese 日本語
• English

Women and Diabetes
Source: U.S. Food and Drug Administration/American Diabetes Association

• Japanese 日本語
• English