Patient Information by Language:
Cambodian Khmer
SPIRAL provides access to the following patient information documents created by non-profit health agencies and organizations. For information on how information is selected for inclusion, please see the SPIRAL Selection Criteria. All documents are intended for public use and may be distributed for not-for-profit purposes.
The information provided does not imply medical recommendation or endorsement. The information provided should not be used as a substitute for consultation with a health care provider. All medical information needs to be carefully reviewed with your health care professional.
** Information on Swine Flu and Pandemic Influenza**
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Translated Nurse-to-Patient Communication Handout - Khmer/English
Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Other web sites with Cambodian Khmer langauge health resources:
24 Languages Project: Health Education Brochures in Multiple Languages
Asian and Pacific Islander Cancer Education Materials Tool
Cambodian Community Health 2010
Diversity Health Institute Clearinghouse
Emergency and Community Health Outreach (ECHO)
MEDLINEPlus: Health Information in KhmerNSW Health Department Multicultural Health Communication Service
Refugee Health Information Network (RHIN)
AIDS/HIV
HIV Antibody Test
Source: NSW Health Dept. - Australia
HIV Health and Treatment
Source: Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service - Australia
HIV Patient Fact Sheet
Source: New South Wales Health Department - Australia
Asthma
Asthma and Children: a Guide to Coping
Source: New South Wales Health Department - Australia
Bone and Joint Care
Arthritis - you can do something about it
Source: New South Wales Health Department - Australia
Good News About Bad Backs
Source: New South Wales Health Department - Australia
Cancer
Breast awareness for all women
Source: Cancer Council of South Australia
Breast Cancer
Source: Patient Education Institute/EthnoMed
Breast Cancer Information Sheet
Source: Asian American Network for Cancer Awareness, Research & Training
Cancer 101 series
Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Cancer 101: Cancer Detection and Screening
Cancer 101: Cancer Diagnosis and Staging
Audio
Cancer 101: Cancer Risk and Risk Reduction
Cancer 101: Cancer Treatment
Cancer - What is Cancer?
Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Cervical Cancer: What Women Need to Know
Source:Office of Women's Health - Department of Health Services, California
Colonoscopy Test Preparation with Fleets
Source: EthnoMed/Healthyway Software
Colonoscopy Test Preparation with Golytely
Source: EthnoMed/Healthyway Software
Colorectal Cancer
Source: EthnoMed/Healthy Roads Media
Audio
Colorectal Cancer: 5 Screening Tests
Source: EthnoMed/Healthy Roads Media
Audio
Colorectal Cancer: Who Is at Risk?
Source: EthnoMed/Healthy Roads Media
Audio
Finding bowel cancer early
Source: Cancer Council of South Australia
Gynecologic Cancers: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Department of Health Servcies California
Healthy eating to reduce cancer risk
Source: Cancer Council of South Australia
Liver Cancer
Source: Harborview Medical Center/ Asian American Network for Cancer Awareness Research and Training/ EthnoMed
Lung Cancer
Source: Patient Education Institute/EthnoMed
Mammography Information
Source: U.S. Food and Drug Administration
Ovarian Cancer: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Dept. of Health Services, California
Promoting Good Health and Preventing Cancers
Source: Asian American Network for Cancer Awareness, Research & Training
Prostate Cancer
Source: Asian American Network for Cancer Awareness, Research
& Training
Skin Cancer: How to Enjoy the Outdoors without Damaging Your Skin
Source: New South Wales Health Department - Australia
Tips for Cancer Prevention
Source: Asian American Network for Cancer Awareness, Research & Training
Uterine Cancer: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Department of Health Services, California
Children/Teens
See also:
Asthma and Children: a Guide to Coping
Source: New South Wales Health Department - Australia/Healthy Roads Media
Balancing TV & Computer Time with Play Time
Source: College of Natural Resources, University of California - Berkeley
Bullying
Source: New South Wales Health Department - Australia
Car and Home: Smoke Free Zone Campaign
Source: New South Wales Health Department - Australia
Chickenpox
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
Children Need to Play & Move Their Bodies Everyday
Source: College of Natural Resources, University of California - Berkeley
Constipation
Source: Children's Hospital at Westmead - Australia
Cough and Cold
Source: Harborview Medical Center - Seattle, WA
Fever and Acetaminophen (Tylenol ©)
Source: Harborview Medical Center - Seattle, WA
Good Food for Kids
Source: Nutrition Education for New Americans Project
Head Lice
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
Healthy Weight for My Child
Source: College of Natural Resources, University of California -Berkeley
Helping your child with counting
Source:New South Wales Department of Education and Training - Australia
Helping Children Maintain a Healthy Weight
Source: New South Wales Health Department - Australia
Helping Young Children Cope With Trauma
Source: American Red Cross
Hives (Urtricia)
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
How to Approach Drug Issues with Your Family
Source: New South Wales Health Department - Australia
Impetigo
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
Insect Bites
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
Is Your Child Ready for a Seatbelt? Think Again!
Source: Washington State Booster Seat Coalition
Lead and Health - Is Your Family at Risk
Source: New South Wales Health Department - Australia
Lead - Your Safe Home
Source: University of Minnesota Extension Service
Play is all about learning - A guide to play for parents of children 0-2½ years
Source: New South Wales Health Department - Australia
Play is all about learning - A guide to play for parents of children 2½-5 years
Source: New South Wales Health Department - Australia
Self-esteem in young children under five
Source: New South Wales Health Department - Australia
Skin Care in Babies and Young Children
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
Tinea (Ringworm and Athlete's Foot)
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
- Cambodian Khmer
- English (HTML)
Vomiting and Diarrhea
Source: Harborview Medical Center - Seattle, WA
Warts in Children
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
- Cambodian Khmer
- English (HTML)
Alpha Thalassemia (Bart's)
Source: Washington State Department of Health
Antenatal Edinburgh Scale
Source: New South Wales Health Department - Australia
Baby Walkers and Play Centres
Source: New South Wales Health Department - Australia
Birthmarks
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
- Cambodian Khmer
- English (HTML)
Best for Babies and Mothers
Source: New South Wales Health Department - Australia
Breast Feeding
Source: New South Wales Health Department - Australia
Candida (Thrush) in Babies
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
Caring for babies' teeth
Source: New South Wales Health Department - Australia
Challenging Behaviour
Source: Multicultural Mental Health Australia
Complementary Feeds
Source: New South Wales Health Department - Australia
Cradle Cap (Infantile Seborrhoeic Dermatitis)
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
Diaper Rash
Source: Harborview Medical Center - Seattle, WA
Hemoglobin E
Source: Washington State Department of Health
Making Up a Baby's Cot (SIDS Prevention)
Source: SIDS and Kids - National SIDS Council of Australia
Medicines and Breastfeeding
Source: Royal Women's Hospital -Melbourne, Australia
Nappy Rash
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
- Cambodian Khmer
- English (HTML)
Play is all about learning - A guide to play for parents of children 0-2½ years
Source: New South Wales Health Department - Australia
Postnatal Exercises for New Mothers
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Preventing Youth Suicide
Source: New South Wales Health Department - Australia
Sad Feelings After Childbirth
Source: New South Wales Health Department - Australia
Shaken Baby Syndrome
Source: Division of Child & Adult Health Services - State of Pennslyvania
Skin Care in Babies and Young Children
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
Sudden Infant Death Syndrome - SIDS
Source: New South Wales Health Department - Australia
Dental Health
Caring for babies' teeth
Source: New South Wales Health Department - Australia
Getting older? Why your teeth and gums are important for good health
Source: New South Wales Health Department - Australia
Health History Form
Source: MetLife Dental and the University of the Pacific, Arthur A. Dugoni School of Dentistry
How to save money on dental bills
Source: New South Wales Health Department - Australia
Keeping your teeth - whatever your age
Source: New South Wales Health Department - Australia
Diabetes
Diabetes: You Can Manage It
Source: National Diabetes Education Program
Diabetes Meal Planning
Source: Seattle Department of Public Health
Diabetes Nutrition
Source: Nutrition Education for New Americans Project
Source: New South Wales Health Department - Australia
Diabetes Risks
Source: New South Wales Health Department - Australia
Know Your Blood Sugar Numbers
Source: Massachusetts Department of Public Health
Managing Diabetes: You Can Do It
Source: National Diabetes Education Program
Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes
Source: National Diabetes Education Program
Take Care of Your Heart
Source: American Diabetes Association
Two Reasons to Prevent Diabetes
Source: National Diabetes Education Program
Women and Diabetes
Source: U.S. Food and Drug Administration/American Diabetes Association
Domestic Violence
Domestic Violence Hurts the Whole Family
Source: New South Wales Health Department - Australia
Wife Assault: Let's Break the Silence
Source: Ontario Women's Directorate - Canada
Eye Care
Good Health for Your Eyes
Source: New South Wales Health Department - Australia
Heart Health
Hypertension-The Silent Killer
Source: Heartland Health Outreach - Chicago, Illinois/Refugee Health Information Network
Hypertension and Sodium
Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Mental Health and Coronary Heart Disease
Source: Multicultural Mental Health Australia
Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes
Source: National Diabetes Education Program
Take Care of Your Heart
Source: American Diabetes Association
Two Reasons to Prevent Diabetes
Source: National Diabetes Education Program
Hepatitis
ABC's of Hepatitis
Source: Hepatitis Foundation International/EthnoMed
Hepatitis A Vaccine
Source: Centers for Disease Control/Immunization Action Coalition
Hepatitis C: the Facts
Source: Public Health Division - Melbourne, Australia
- Cambodian Khmer
- English (HTML)
Hepatitis C in Brief
Source: New South Wales Health Department - Australia
Information on H1N1 "Swine Flu" and Pandemic Influenza
H1N1 Flu (aka Swine Flu) Information
Source: Association of Asian Pacific Community Health Organizations
"No Ordinary Flu": Pandemic Flu Preparedness [Comic book]
Source: Department of Health - Washington State
Swine Flu
Source: Massachusetts Department of Public Health
Swine Flu Clinic [Video]
Source: Harborview Medical Center/ EthnoMed
Influenza (the 'Flu')
Avian Influenza - 'Bird Flu'
Source: New South Wales Health Department - Australia
Influenza - are you at risk?
Source: New South Wales Health Department - Australia
Influenza Vaccine
Source: Centers for Disease Control and Prevention/ Immunization Action Coalition
Live Intranasal Influenza Vaccine
Source: Centers for Disease Control and Prevention/ Immunization Action Coalition
Injury Prevention and Safety
Baby Walkers and Play Centres
Source: New South Wales Health Department - Australia
Booster Seat Safety
Source: Children's Hospital & Regional Medical Center
Carbon Monoxide Poisoning
Source: Centers for Disease Control and Prevention
Cover Your Cough
Source: Centers for Disease Control and Prevention
Germ Stopper [Flyer]
Source: Centers for Disease Control and Prevention
Handwashing [Poster]
Source: University of Hawaii Cooperative Extension Service
Health History Form
Source: MetLife Dental and the University of the Pacific, Arthur A. Dugoni School of Dentistry
"Healthy Habits" [Poster/Flyer]
Source: Centers for Disease Control and Prevention
Insect Bites
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
Is Your Child Ready for a Seatbelt? Think Again!
Source: Washington State Booster Seat Coalition
Lead and Health - Is Your Family at Risk
Source: New South Wales Health Department - Australia
Preventing the spread of germs
Source: Department of Health - Washington State
Turn the Volume Down and Protect Your Hearing
Source: New South Wales Health Department - Australia
West Nile Virus: Avoid Mosquito Bites to Avoid Infection
Source: Centers for Disease Control and Prevention
West Nile Virus: What You Need to Know
Source: Centers for Disease Control and Prevention
What You Need to Know about Mercury in Fish and Shellfish
Source: U.S. Environmental Protection Agency
Your Guide to Food Safety
Source: Department of Human Services - Victoria, Australia
Medication
Understanding depression and antidepressant medication
Source: Multicultural Mental Health Australia
Using Medicine Wisely
Source: United States Food and Drug Administration
Men's Health
Successful Treatment for Impotence
Source: New South Wales Health Department - Australia
Mental Health
Beyond Sadness: A Guide to Depresion
Source: University of Michigan Depression Center
Depression Checklist
Source: Multicultural Mental Health Australia
Does Someone You Know Have a Mental Illness?
Source: New South Wales Health Department - Australia
Healing the Spirit: Treatment of Depression Among the Asian Elderly [Video]
Source: Asian Pacific Fund in partnership with the Stanford Geriatric Education Center and AARP
Help for Anxiety Problems
Source: New South Wales Health Department - Australia
How can you help someone with depression?
Source: Multicultural Mental Health Australia
Living and caring for a person with depression
Source: Multicultural Mental Health Australia
Making Sense of Depression
Source: New South Wales Health Department - Australia
Mental Health and Coronary Heart Disease
Source: Multicultural Mental Health Australia
Preventing Youth Suicide
Source: New South Wales Health Department - Australia
Sad Feelings After Childbirth
Source: New South Wales Health Department - Australia
Understanding depression and antidepressant medication
Source: Multicultural Mental Health Australia
What is an Anxiety Disorder?
Source: Multicultural Mental Health Australia
What is a Depressive Disorder?
Source: Multicultural Mental Health Australia
What is a Personality Disorder?
Source: Multicultural Mental Health Australia
What is Schizophrenia?
Source: Multicultural Mental Health Australia
Nutrition
Asian Food Pyramid
Source: Nutrition Education for New Americans Project
Better Health Begins with You
Source: Nutrition Education for New Americans Project
Better Health for Mother and Baby
Source: Nutrition Education for New Americans Project
Better Nutrition for Mature Adults
Source: Nutrition Education for New Americans Project
Cholesterol: Too Much is Dangerous
Source: New South Wales Health Department - Australia
Diabetes Meal Planning
Source: Department of Public Health - Seattle
Diabetes Nutrition
Source: Nutrition Education for New Americans Project
Fast Food & Soft Drinks: How to Make Healthier Choices
Source: College of Natural Resources, U. California - Berkeley
Food Pyramid
Source: Nutrition Education for New Americans Project
Fruit and Vegetable fact sheets
Source: New South Wales Health Department - Australia
Good Food for Kids
Source: Nutrition Education for New Americans Project
Healthy Asian Recipes
Source: Department of Public Health - Seattle
Healthy eating to reduce cancer risk
Source: Cancer Council of South Australia
Healthy Food Options: What to Eat More Of and What to Eat Less Of
Source: College of Natural Resources, University of California - Berkeley
Healthy Weight for My Child
Source: College of Natural Resources, University of California - Berkeley
Helping Children Maintain a Healthy Weight
Source: New South Wales Health Department - Australia
Hypertension and Sodium
Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Pain Management and Palliative Care
Palliative Care
Source: Palliative Care Council of South Australia, Inc.
Senior Health
Better Nutrition for Mature Adults
Source: Nutrition Education for New Americans Project
Food Stamp Information: Fact Sheet of Eligibility for Seniors and Disables Persons
Source: U.S. Department of Agriculture
Getting older? Why your teeth and gums are important for good health
Source: New South Wales Health Department - Australia
Healing the Spirit: Treatment of Depression Among the Asian Elderly [Video]
Source: Asian Pacific Fund in partnership with the Stanford Geriatric Education Center and AARP
Worried about your memory?
Source: Alzheimer's Australia
Sexually Transmitted Diseases (STDs)
See also: AIDS/HIV
Genital Herpes: HSV
Source: New South Wales Health Department - Australia
Syphilis
Source: New South Wales Health Department - Australia
Substance Abuse
Car and Home: Smoke Free Zone Campaign
Source: New South Wales Health Department - Australia
Ecstasy - Understanding the Risks
Source: New South Wales Health Department - Australia
How to Approach Drug Issues with Your Family
Source: New South Wales Health Department - Australia
Tuberculosis (TB)
Active Tuberculosis (TB) Disease
Source: Minnesota Department of Health
Instructions for Collecting Sputum for TB
Source: Minnesota Department of Health
Mantoux Skin Test
Source: Minnesota Department of Health
Pills to Prevent Tuberculosis
Source: Association of Asian Pacific Community Health Organizations
Taking the Fear Out of TB
Source: New South Wales Health Department - Australia
TB Contact Investigations
Source: Minnesota Department of Health
Treatment for Latent Tuberculosis Infection
Source: Minnesota Department of Health
- Cambodian Khmer
- English (HTML)
Vaccinations
Hepatitis A Vaccine
Source: Centers for Disease Control/Immunization Action Coalition
Hib Vaccine
Source: Centers for Disease Control/Immunization Action Coalition
Influenza Vaccine - Inactivated
Source: Centers for Disease Control/Immunization Action Coalition
Live Intranasal Influenza Vaccine
Source: Centers for Disease Control and Prevention/ Immunization Action Coalition
Polio Vaccine (Inactivated)
Source: Centers for Disease Control/Immunization Action Coalition
Polio Vaccine (Oral)
Source: Centers for Disease Control/Immunization Action Coalition
Women's Health
Antenatal Edinburgh Scale
Source: New South Wales Health Department - Australia
Breast awareness for all women
Source: Cancer Council of South Australia
Breast Cancer
Source: Patient Education Institute/EthnoMed
Breast Cancer Information Sheet
Source: Asian American Network for Cancer Awareness, Research & Training
Cervical Cancer: What Women Need to Know
Source:Office of Women's Health - Department of Health Services, California
Condoms and Diapraghms
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Contraceptive Pill
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Contraceptive Pills for Women
Source: New South Wales Health Department - Australia
Contraception: Your Choices
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Depo Provera
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Diabetes in Pregnancy - Gestational Diabetes
Source: New South Wales Health Department - Australia
Endometriosis Information
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Endometriosis: Treating Endometriosis
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Endometriosis: Treating Endometriosis with Laparoscopy
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Gynecologic Cancers: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Department of Health Servcies California
Hysterectomy
Source: New South Wales Health Department - Australia
Intrauterine Device (IUD)
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Ovarian Cancer: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Dept. of Health Services, California
Pelvic Exam and Pap Test
Source: Fred Hutchinson Cancer Research Center/ Harborview Medical Center
Planning a pregnancy? Things to do before you conceive
Source: New South Wales Health Department - Australia
Postpartum Hair Loss
Source: St. Vincent's Hospital - Melbourne, Australia
Preparing for a Healthy Menopause
Source: New South Wales Health Department - Australia
Rubella Information
Source: New South Wales Health Department - Australia
Sad Feelings After Childbirth
Source: New South Wales Health Department - Australia
Stages of Pregnancy and Labour
Source: New South Wales Health Department - Australia
Ultrasound
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Uterine Cancer: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Department of Health Services, California
When Menopause Affects Relationships
Source: New South Wales Health Department - Australia
Women and Diabetes
Source: U.S. Food and Drug Administration/American Diabetes Association
SPIRAL is maintained by the Tufts University Hirsh Health Sciences Library and funded by grant from the New England Region of the National Network of Libraries of Medicine under contract N01-LM-6-3508.
SPIRAL began as a joint initiative of the South Cove Community Health Center and Tufts University Hirsh Health Sciences Library
Last updated: November 20, 2009 - ALV Questions/Comments/Suggestions? ©2009
